Subtitle by Aldi Arman
7 tahun yang lalu,
21 juta orang meninggal akibat flu burung.
Virus dapat bermutasi sendiri yang berasal dari teknologi buatan manusia.
Tapi hari ini dunia kita menghadapi krisis lain;
bencana alam bencana proporsi.
Kami telah membawa ini pada diri kita sendiri melalui ribuan tahun yang mengabaikan lingkungan.
Dari masa lalu sampai sekarang,
kami telah terus menikmati teknologi.
Kami memanjakan diri dengan gadget modern.
Tapi kita lupa bahwa kita sedang menghancurkan lingkungan alam.
Ibu Alam akhirnya melakukan balas dendam
pada apa yang telah kita lakukan terhadap planet ini.
Perubahan suhu ekstrem telah tempa malapetaka pada lapisan ozon
menyebabkan badai, siklon,
badai salju, bencana, dan letusan gunung berapi
Pergerakan kerak bumi
yang menyebabkan gempa bumi dan tsunami.
Kami mewakili berbagai negara di seluruh dunia
yang memahami arti penting krisis ini
yang dapat membawa konsekuensi yang mengkhawatirkan.
Kita bisa sudah terlambat.
Tapi paling tidak, kita harus bangga
partisipasi kami dalam melaksanakan
perjanjian ini pada tingkat internasional.
30 tahun Protokol Kyoto
bertujuan untuk melindungi lingkungan dan manusia.
Sekali lagi, saya mohon orang-orang yang Anda
yang belum menandatangani perjanjian ini
sepenuhnya memahami potensi bencana
yang mungkin menimpa dunia kita dengan keluar sangat tangan.
- Apa yang terjadi? - Gempa! Keluar dari sini.
Ini gempa bumi. Harap meninggalkan gedung, Sir.
Bagaimana dengan orang lain?
Aku akan menjaga mereka.
- Run! - Dengan cara ini. Cepat!
Bukankah Bencana Nasional Peringatan Centre
telah memberitahu Anda tentang kejadian ini sebelumnya?
Mereka mengatakan kepada saya sering gempa bumi akan terjadi
dan bisa efek semua bendungan kami.
Bahkan ada resiko Tsunami raksasa.
Tapi siapa yang akan percaya? Apakah Anda?
Mr Perdana Menteri.
Thailand adalah tidak mungkin gempa bumi atau letusan gunung berapi.
Apa yang membuat negara kita begitu istimewa?
Jika dunia berakhir,
kami akan berada di planet yang sama seperti orang lain.
Jangan mencoba untuk menemukan pengecualian.
Selamat atas kapal Seafdec kapal penelitian, Dr Siam.
Terima kasih Komandan.
Aku terganggu mendengar ini air gunung berapi.
- Silakan datang ke ruang pertemuan kami. - Good idea.
Kami menemukan sebuah air gunung berapi di daerah ini
dengan laju aliran sangat tinggi.
Aku tidak pernah menaruh banyak minat untuk gunung berapi ini sebelum
tapi sekarang aku melihatnya tumbuh setiap hari
dan terus untuk melepaskan panas.
Mungkin hal ini disebabkan oleh letusan Filipina 'Pinatubo
atau Indonesia's Krakatau yang juga diharapkan memiliki letusan.
Pada tahun 2008, saya pikir ini gunung berapi akan pernah meletus.
Tapi sekarang saya pikir itu adalah 51% kemungkinan.
Krakatau dan Pinatubo sudah cukup buruk.
Sekarang kita sudah punya yang satu ini perlu khawatir.
Ini seperti sebuah meriam di Teluk Thailand ditujukan langsung pada kami, Sir.
Itu sebabnya aku harus melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Ayo.
Mau air?
Dulu.
Di sini. Tahan ini.
Ikuti aku.
Oh Ruus.
Ayah ... Mommy ... Help me!
Phu ...
Ayah!
Ayah ... Mommy ... Help me!
- Help me out buddy. - Ayah!
- Ayah ... Mommy ... Help me! -Tahan kepada saya, Nak.
Phu ... Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Mengapa kau tergeletak di tanah?
Aku pasti tertidur.
Kau penuh omong kosong.
Jika kita tidak menemukan Anda, harimau akan melakukannya.
Bagaimana kalian berdua menemukan saya?
Anda berteriak-teriak begitu keras.
Aku harus tuli tidak mendengar Anda.
Aku senang kau di sini.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Aku menemukan lapisan-lapisan batu karang di tebing.
Ini adalah bukti dari 2 masa lalu Tsunami.
Kapan Anda berpikir itu terjadi?
Aku mengirimkan sampel ke Tokyo awal bulan lalu.
Mereka membenarkan apa yang lain laboratorium telah menemukan.
Kejadian pertama adalah 1.800 tahun yang lalu.
Yang kedua adalah sekitar 900 tahun yang lalu.
Apakah Anda mengatakan bahwa itu terjadi setiap 900 tahun?
Ya, tapi mungkin terjadi lebih cepat atau lambat dari biasanya.
Tingkat air sangat rendah.
Aku memutuskan untuk memeriksanya beberapa hari yang lalu.
Bank sungai erosi signifikan.
Aku akan katakan tentang 5-10 meter.
Menurut Anda apa yang terjadi?
Mungkin ada hubungannya dengan arus laut.
Kakek mengatakan padaku bumi melepaskan stres dan melepaskan panas sinar terkonsentrasi.
Kerak bumi juga akan mulai bergerak.
Apakah itu berarti gempa bumi?
Jangan menarik kesimpulan belum.
Dokter menyadari semua fakta.
Dia mengumpulkan lebih banyak data dari satelit.
Aku yakin dia akan menemukan sesuatu.
Hewan-hewan juga mulai bermigrasi.
Saya telah melihat hal itu terjadi selama berbulan-bulan sekarang.
Aku akan melaporkan perkembangan ini kepadanya sendiri.
Mungkin kau harus beristirahat dulu.
Ya, saya pikir Anda harus ke dokter.
Saya lebih suka tidak.
Aku benci jarum suntik dan pil.
Lihat dekat pada lempeng Samudera Hindia.
Itu selalu bergeser di bawah lempeng kita sendiri.
Gesekan memiliki dampak yang besar gunung berapi ini.
Dokter, sinar panas sangat terkonsentrasi.
Banyak poin yang menegangkan dengan lempeng Eurasia.
Apakah gunung berapi lainnya bereaksi?
Kami memantau Krakatau dan Pinatubo.
Ini bisa jadi yang paling kejam letusan dalam 120 tahun.
Indonesia adalah kegiatan monitoring dalam 3 gunung berapi.
Kita harus membantu mereka.
Kita semua lahir di planet yang sama.
Aku akan ke laboratorium bawah air.
- Maukah kau ikut aku? -Ya, Dokter.
Banyak pelat pada ambang gempa bumi.
Lain ini bisa menyebabkan gempa bumi di Samudra Hindia?
Itulah yang saya takut.
Mungkin tahun 2004 Tsunami hanya permulaan.
Apakah akan ada bencana besar lainnya?
Hanya Allah yang dapat menjawab pertanyaan itu.
Jangan lupa, tidak ada teknologi sepenuhnya dapat memprediksi gempa bumi.
Itu sebabnya kami membangun stasiun pemantauan di tempat pertama.
Kami akan tinggal di lokasi penelitian malam ini.
Kita akan pergi ke pusat peringatan dengan kapal besok.
Kita harus dapat membantu Kakek.
Dokter khawatir tentang Anda.
Dia ingin kau tetap di kapal.
Ketika saatnya tiba, tidak akan peduli di mana aku berada.
Aku bisa melihat Anda di pusat besok.
Itu akan bagus. Kakek selalu bertanya tentang Anda.
Hey Ruus!
Apa yang salah dengan Anda?
Apa yang Anda takutkan? Tidak ada ular.
Gempa bumi?
Bagaimana kau tahu? Kau pintar.
Itu baik Anda berdua tiba.
Anda dapat mengambil alih dari yang lain yang tidak tidur selama berhari-hari.
Kita beruntung yang Seafdec yang berlabuh di sana selama 7 hari.
8,5 pada skala Richter.
- Dalam Krakatau? - Di Aceh.
Lokasi yang sama telah gempa bumi pada tahun 2004.
Kita hanya 1 jam untuk mengevakuasi orang.
Dokter, ini tepat di lokasi yang sama.
Seolah-olah itu adalah salinan.
Aku akan memberitahukan kepada Perdana Menteri segera.
Waspada semua pusat peringatan pantai sekarang.
Anda memberi kami 2 alarm palsu sejauh ini.
Seberapa yakin kali ini?
Aku sedang dalam perjalanan ke sebuah rapat umum di Northeast.
Ini adalah basis pemilih terbesar untuk partai saya.
Jika saya membuat keputusan yang salah sekarang,
posisi saya dan partai politik akan diletakkan dalam bahaya.
Tapi jika Anda percaya diri,
Aku akan meletakkan pusat pertolongan bencana waspada tinggi.
Keadaan darurat telah diumumkan
untuk mempersiapkan kemungkinan gempa bumi dan Tsunami.
Sebuah gempa susulan 5,6 Richter menghantam pada jam 08,17.
Tapi kita tidak memiliki laporan tentang Tsunami belum.
Tsunami bergerak dengan kecepatan dari 900 km per jam.
Ketinggian gelombang dimulai pada kira-kira 1 meter.
Stasiun bawah laut kita harus mendeteksinya.
Semua alarm peringatan telah dipicu.
Oh tidak! Aku lupa Tai Mai kecil.
Anda tinggal di sini sementara aku pergi ke Seafdec.
Mai Tai masih on board.
Aku harus mengirim dia jauh ke laut sebelum Tsunami hit.
Apakah Anda akan sendirian?
Jangan khawatir tentang saya.
Mana kau akan Cindy?
Akan ada Tsunami dalam 30 menit berikutnya.
Saya perlu memperingatkan Mai Tai untuk meninggalkan pantai.
Cindy tunggu.
- Jangan pergi. - Anda kembali Phu.
Cindy, itu berbahaya.
- Datanglah kembali. - Anda kembali.
Cindy, datang kembali.
Cepat!
Apa itu?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Mai Tai ... Mai Tai ...
Mai Tai ...
Mai Tai ... di mana? Datang sini sekarang.
Mai Tai ...
Mai Tai ... Ada Anda.
Pernah melakukannya lagi.
Ada akan Tsunami lagi.
Tinggal jauh dari pantai.
Berenang jauh. Apakah Anda mengerti?
Aku akan melihat Anda setelah Tsunami hilang.
Go Mai Tai.
Jaga dirimu Mai Tai.
Selama selama 5 - 6 bulan,
Aku punya begitu banyak mimpi buruk.
Aku ingin tahu apakah ini mimpi buruk berulang
mencoba untuk menyampaikan pesan kepada saya.
Jangan khawatir terlalu banyak tentang mimpi atau pertanda.
Bagaimana saya bisa membantu orang-orang dalam menghadapi bencana alam yang nyata?
Jangan khawatir, hanya melakukan yang terbaik.
Membuat keputusan terbaik Anda bisa, itu sudah cukup.
Phu.
Phu, aku minta maaf karena meninggalkan Anda di sini.
- Tidak akan terjadi pada Anda. - Help! Tolong jangan tinggalkan aku Cindy.
Kita aman di sini. Tidak ada yang akan terjadi pada kita.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tidak lain alarm palsu?
Aku tahu alasannya mengapa.
Ini adalah gempa vertikal.
Gagal menyebar horizontal menuju kedalaman laut.
Tapi pusat gempa itu menghantam keras.
150 ft erosi pada area seluas 25 km?
Kami beruntung itu tidak memukul daerah pemukiman.
Tidak boleh ada lebih dari 100 korban jiwa.
Meskipun alarm palsu, setidaknya tidak ada bencana.
Selalu lebih baik aman daripada menyesal.
Lihat? Aku sudah bilang. Ada yang terjadi.
Tidak ada Tsunami.
Tidak akan pernah terjadi lagi.
Jangan takut, lupakan mimpi buruk Anda.
Cindy, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ibuku juga meninggal dalam tsunami.
Ini menyakitkan bagi kami berdua.
Anda kehilangan ayah dan ibu.
Aku mungkin telah kehilangan satu orangtua
tapi setelah 17 tahun, Aku tidak pernah pulih tubuh ibuku.
Aku tahu Cindy ... Aku tahu.
Bukan karena aku tidak takut laut.
Satu-satunya alasan saya menyelam adalah untuk menemukan ibuku
atau setidaknya apa pun yang tersisa dari dirinya.
Aku tidak bisa membiarkan dia menghilang ke udara seperti ini.
Cindy ...
Maaf.
Aku mengerti bagaimana perasaan Anda tapi aku ingin kau melupakannya.
Hidup masih berlanjut dan kita harus terus berjuang.
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab untuk tanggap darurat.
Yang memerintahkan evakuasi dan merusak perekonomian?
Aku mengambil tanggung jawab penuh tindakan saya.
Ketika ada gempa bumi berkekuatan 6,5 hanya 600km dari Thailand.
Kehidupan orang yang saya perhatian tertinggi.
Tapi ini menyerang 3.
Aku akan melakukan hal yang sama 10 kali.
Anda sedang ditipu oleh doc gila.
Memegang erat-erat tempat duduk Anda.
Tsunami dapat menyapu dari bawah.
Anda tidak perlu mengancam saya.
Kau hanya partai koalisi, jangan memaksakan keberuntungan Anda.
Waktu Anda akan segera tiba.
Ini bukan tanah biasa subsidence.
Saya percaya ini disebabkan oleh gerak dalam kerak bumi.
Mungkin hanya sedikit gerakan.
Tetapi hasilnya signifikan pada permukaan bumi.
Tanah tidak terjadi subsidence tepat setelah gempa bumi kekerasan?
Belum tentu.
Mungkin ada alasan lain;
ketika 4 Richter gempa bumi terjadi lebih dari 200 kali.
Ini seperti mencoba mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Apa pendapat Anda tentang tanah subsidence kami menemukan hari ini?
Ini tampilannya ketika itu terjadi di hutan;
tanah longsor dan pohon tumbang berserakan.
Tetapi jika itu terjadi di sebuah kota atau kota besar,
Saya tidak perlu menyebutkan berapa banyak kerusakan yang akan ditimbulkannya.
Hawaii melaporkan besarnya 9,7 gempa terasa di Kauai.
Pusat gempa berada di Aceh.
Mengapa kita tidak merasakan dampak apapun di Thailand, ayah?
Mungkin itu adalah gempa vertikal.
Lihat, cepat! Cepat mengumpulkan ikan.
Tsunami akan datang, RUN!
Cepat! Gerakkan!
Semua orang datang ke sini. Sekarang!
Tsunami!
Kakek jika Anda mati di laut,
yang akan bersama saya?
Jangan khawatir tentang saya.
Bahkan jika kita manusia tidak saling menghancurkan,
kita semua akan mati.
Ya ayah?
Aku telah menginvestasikan lebih dari 30 miliar Baht di pulau ini.
Saya tidak peduli tentang masalah dengan koalisi.
Tapi tak seorang pun dapat membatalkan pulau surga saya proyek.
Saya harap Anda mengerti.
Aku sedang rapat sekarang, selamat tinggal.
Apakah Anda marah?
Tidak ada anak kaya memiliki sesingkat marah.
Mari kita berenang bersama-sama.
Apakah Anda benar-benar berpikir orang seperti aku
akan mengikuti orang-orang? Aku membenci mereka.
Aku benci bagaimana mereka menghancurkan sumber daya kami
dan meninggalkan kami.
Kita seharusnya tidak hidup
kondisi ini.
Apa ribut-ribut tentang?
Apa pun yang akan menjadi akan menjadi.
Itu menurut dewa-dewa di atas.
Saya pikir lebih baik anda tidak terlibat.
Adapun masalah mereka merebut pulau kami
dan akhirnya mengantar kami pergi
Kita semua harus hidup di laut.
Apa yang akan Anda lakukan hal itu?
Siapa yang mereka pikir mereka?
Mereka bertindak seolah-olah mereka memiliki laut.
Sudah 2 tahun sekarang kehancuran.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir terlalu banyak tentang hal itu.
Mereka hanya berkeliling telanjang
dan elang terbentang di pantai
seperti sekumpulan matahari ikan pari kering.
Apakah kau tidak khawatir sama sekali?
Bagaimana jika mereka selesai membangun kasino?
Apa yang akan Anda lakukan?
Pulau kami akan penuh dengan penjudi.
Dan di mana kita seharusnya pergi?
Tapi aku menolak untuk meninggalkan bahkan
kalau mereka mengirim saya pergi.
Aku akan bertempur sampai mati.
Itu tidak akan menyingkirkannya.
Apakah Anda menelepon untuk saya bos?
Orang idiot di stasiun peringatan bencana ...
mereka merusak bisnis saya.
Aku sudah menginvestasikan triliunan dalam bisnis saya.
Ini jauh lebih mahal dari stasiun sinyal payah mereka.
Aku tidak percaya Tsunami
akan datang ribuan tahun berikutnya.
Orang bodoh minta masalah.
Bagaimana seharusnya saya berurusan dengan mereka?
Apa? Saya pikir Anda merawat itu sudah.
Malam ini APN akan wawancara tentang kasino.
Aku akan mengurus mereka segera.
Ya, melakukannya dengan cepat.
Aku sedang membangun sebuah yacht marina di pantai itu.
Ketika saya casino selesai,
yacht akan membawa uang tunai dari 4 penjuru dunia.
Ini adalah benar-benar mega proyek.
Orang-orang desa tidak akan lagi merusak pemandangan bos Anda.
Cepat menangkapnya.
Mr Keng? Mr Keng?
Memukulinya sampai jadi bubur.
Mengangkatnya.
Pindahkan dia.
Meninggalkannya di sini, gelombang pasang tinggi akan membunuhnya.
Mari kita pergi.
Rawai, Paman Keng mungkin mati.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Lalu di mana dia?
Jangan khawatir tentang saya Rawai.
Tapi jangan menyerah pada mereka.
Jangan pernah menyerah dimanapun Anda berada.
Jangan menjadi pengecut.
Rawai.
Anda tidak memiliki senjata untuk melawan mereka dengan.
Yang Anda miliki adalah pisau dapur kecil.
Ini adalah apa yang saya akan gunakan. Mengapa?
Apa yang dapat Anda lakukan untuk mereka?
Menurutmu apa yang dapat Anda lakukan?
Apakah kita biarkan mereka berjalan semua atas kami?
Selamat atas kapal Seafde.
Ini tampak menyenangkan.
Aku harus mengundurkan diri dari pekerjaan reporter saya dan bekerja sebagai seorang sukarelawan.
Kelihatannya menyenangkan di luar
tetapi pekerjaan kami sebenarnya cukup menegangkan.
Kami khawatir banyak tentang apa yang terjadi kepada dunia.
Mana semua ikan pergi?
Tunggu di kapal, jangan pergi di dalam air.
Aku akan segera kembali.
Mari kita pergi dari sini.
Mana kau berjalan begitu cepat?
Aku belum selesai.
Apa kau tidak punya pertemuan hari ini, Sir?
Siapa yang peduli?
Sebuah partai politik adalah sama dengan sebuah perusahaan.
Sebagai pemilik, saya bisa bekerja kapan pun aku suka.
Bagaimana dengan putaran lain?
Jangan terlalu serius.
Dunia ini tidak akan berakhir hari ini.
Kami memiliki lebih menarik untuk melakukan sesuatu.
Patuhi saya dan saya akan membuat Anda sukses, mengerti?
Pasti.
Dapatkah Anda menunjukkan kepada kita di mana dasar laut pecah berantakan?
Kita perlu memeriksanya.
Pasti.
Apakah Anda yakin Anda melihat bumi terbelah di bawah air?
Positif.
Saya menyelam di mana-mana mungkin.
7 tahun yang lalu, Tsunami
menghantam batu sehingga kita bisa melihatnya.
Tapi kali ini,
itu lokasi yang sama sekali berbeda.
Dengan relawan seperti Anda,
kita tidak meraba-raba dalam gelap lagi.
Aku orang kepulauan, saya mencari nafkah di laut,
Aku suka laut.
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi
ke laut juga.
Tapi semua orang bisa melihat sekarang
bahwa semua ikan-ikan pergi.
Apakah kita harus menyelam di dalam air untuk mengambil gambar dari perpisahan?
Anda berdua dapat bergabung dengan kami jika Anda inginkan.
Kami senang. kesenangan kita itu.
Meninggalkan.
Gerakan bumi kerak pada 26 Desember 2004
dipicu gerakan berkelanjutan di lempeng tektonik.
Sekarang 17 tahun kemudian,
itu telah menciptakan gunung berapi bawah laut lain.
Apakah ini akan meletus lagi?
Ini mungkin atau mungkin tidak meletus, ada yang tahu pasti.
Asap dari Krakatau berada di atas Bangkok
dan itu semakin tebal.
Ya, kita melihat perubahan iklim yang dramatis,
terutama bila dibandingkan dengan 20 tahun lalu.
Hei!
Anda punya banyak saraf untuk masuk tanpa izin ke dasar saya.
Apakah Anda seorang informan polisi?
Mencari informasi?
Hanya karena kamu kaya
tidak membuat Anda jujur.
Sebenarnya kalian semua pengedar narkoba.
Saya menjual obat-obatan, aku kekuasaan gila, dan aku anak haram.
Tapi aku kaya. Punya masalah dengan itu?
Apakah Anda punya masalah dengan saya?
Apa yang Anda inginkan? Apa yang Anda inginkan?
Punya masalah?
Rawai!
Are you alright?
Bagaimana Rawai?
Anda harus melihat sendiri.
Apakah dia dalam kondisi serius?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?
Bahwa segerombolan anjing.
It's that Chartrat benar?
Membawa kita untuk melihat Rawai.
Pasti.
Ayo.
Aku baik-baik, jangan khawatir tentang aku.
32 jahitan dan kau bilang kau baik-baik saja?
Aku merasa begitu sedih.
Saya lahir di sini,
orang tua saya lahir di sini.
Tapi setelah hanya 2 tahun,
mereka mengusir kita seperti anjing.
Apakah anda melaporkannya kepada polisi belum?
Polisi?
Siapa yang akan berani menangkap putra seorang politikus?
Mengapa masyarakat Thai takut dan menghormati begitu banyak?
Seorang putra jutawan lahir dengan di atas angin.
Selain itu, ayahnya juga sangat kuat.
Mereka mungkin sangat baik atau benar-benar busuk.
Orang kaya selalu benar
dan orang miskin selalu salah.
Today's pencakar langit, jalan bebas hambatan, dan langit kereta
gagal untuk memecahkan setiap masalah manusia.
Lalu siapa yang bisa memperbaikinya?
Sesuatu yang ilahi atau mungkin Ibu Alam
dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan atau memecahkan masalah kita.
Saya harap Anda tidak bermaksud Tsunami lain.
Jika kita sonar adalah akurat,
kami berada di ambang parah yang tak terhindarkan dan bencana.
Apa maksudmu?
Beberapa gunung berapi akan meletus.
Akan ada gempa kuat
atau mungkin lebih tinggi Tsunami daripada kita bisa memahami.
Apa kemungkinan ini benar-benar terjadi?
10 atau 20%?
50/50.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sedang membuat perubahan kapal ini saja.
Aku akan mengirim kalian ke pantai.
Pada saat ini, Dr Siam dan stasiun peringatan
membutuhkan bantuan mendesak kami.
Dan bagaimana dengan Anda?
Setelah saya mengirim Anda ke pantai,
Aku akan memeriksa lebih lanjut kelainan pada dasar laut.
Cindy, Phi Phi. Aku akhirnya menemukan Anda.
Apa? Kau tampak ketakutan.
It's urgent. Kita harus pergi ke stasiun peringatan.
Apa itu? Kami telah datang pantai untuk melihat Kakek.
Kalau begitu mari kita bergegas ke dokter.
Cepat.
Aku perlu tahu persis bagaimana serius situasinya.
Krakatau dan gunung berapi yang telah aktif selama 140 tahun
mungkin keras meletus sekali lagi.
Ada 70% kemungkinan.
Aku sudah tahu tentang gunung berapi.
Saya perlu data tentang gunung berapi bawah laut Aktivitas sepanjang semenanjung Vietnam.
2 gunung berapi tersebut telah bereaksi selama 50 tahun.
Saat ini, Krakatau, Pinatubo,
dan gunung-gunung berapi bawah laut sepanjang semenanjung Vietnam
telah ditekan oleh lempeng tektonik yang bergerak.
Ini bisa berarti secara simultan letusan setiap saat.
Bagaimana hal ini akan berdampak negara kita?
Ini akan menciptakan tsunami raksasa
langsung menuju ke Teluk Thailand.
Ya, perairan di Teluk yang dangkal.
Ketika Tsunami menyapu di, itu akan meningkat dalam ukuran.
Bisa mencapai lebih dari 30 meter
pada saat mencapai Phra Padang.
Aku butuh saran Anda sekarang.
Evakuasi penduduk dari sepanjang Teluk,
terutama Bangkok.
Pindahkan ke tempat yang lebih tinggi secepat mungkin.
Evakuasi dari 15 juta orang adalah bukan tugas kecil.
Anda tidak punya pilihan lain.
Filipina 'Pinatubo dan Indonesia's Krakatau
telah menyemburkan asap selama 6 minggu.
Asap juga telah tumbuh lebih tebal
12.000 meter di atas permukaan laut.
Fenomena alam ini telah menyebabkan angin barat daya
untuk membawa asap vulkanik ke negara-negara ASEAN
terutama ke Thailand Selatan
di mana asap tebal telah mengurangi visibilitas ke hanya 100 meter.
Seperti yang Anda lihat ini, asap juga meliputi Bangkok.
Ini lapisan tipis
namun 15 juta penduduk Bangkok yang disiagakan perkembangan terbaru ini.
Orang-orang memakai jas hujan untuk menghindari abu
dan masker untuk menghindari menghirup gas beracun.
Orang-orang mulai memiliki keraguan dan desas-desus
yang beredar tentang kekerasan kemungkinan gempa
yang akan menyebabkan bangunan dan bendungan runtuh.
Yang bahkan lebih menakutkan kemungkinan raksasa Tsu
setelah Desember-26 insiden di tahun 2004, 17 tahun yang lalu.
Perdana Menteri kini telah tiba di rumah pemerintah.
Boleh saya mengajukan beberapa pertanyaan, Sir?
Apakah akan ada Tsunami raksasa?
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu belum.
Kenapa kau memanggil Dr Siam?
Hanya untuk meminta nasihat.
Apa yang menyebabkan kekerasan seperti fenomena alam?
Itu pertanyaan sulit.
Kita sudah di Bumi ini selama jutaan tahun
tetapi kita tahu planet ini kurang daripada kita tahu Mars.
Masalahnya mungkin disebabkan oleh Anda dan saya
atau mereka yang tidak menghargai planet kita cukup.
Bagaimana Anda merencanakan untuk menangani bencana ini?
Pertama, aku sudah dikonversi ke-4 tentara daerah
dalam Penanggulangan Bencana Nasional Angkatan
untuk melindungi kehidupan dan aset populasi kami
dengan segenap kemampuan mereka.
Bagaimana menurutmu kita akan muncul dari amukan kekerasan Mother Nature?
Saya hanya dapat menyarankan kita menerimanya.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk memecahkan masalah ini.
Terima kasih banyak.
Mr Perdana Menteri ...
Seberapa serius Menurut Anda 13 badai yang melanda Amerika itu?
Amerika kehilangan 25% dari penduduk dan sumber daya.
Jika Eropa dan Rusia yang terkubur di bawah salju,
kerugian akan mencapai hingga 50%.
Bagaimana jika seluruh benua Asia
pengalaman gunung berapi, gempa bumi dan Tsunami?
Saya berharap setengah dari penduduk Asia untuk mati.
Apakah Anda mengatakan bahwa seluruh peradaban bisa dihapuskan?
Saya percaya bahwa gempa bumi lebih tinggi daripada 9 pada skala Richter
akan menyebabkan Tsunami menyapu Samudera Pasifik
melintasi Teluk Thailand.
Apa pun bisa terjadi sebagai akibatnya.
Tapi ketakutan terbesar saya adalah ...
bahwa banyak dari bendungan kita mungkin akan runtuh.
Perdana Menteri
Anda harus memesan evakuasi massal
di Southern dan wilayah Tengah segera.
Tapi kau sudah memesan evakuasi 3 kali sudah.
Jika hal itu tak terelakkan, hal itu harus dilakukan.
A 4 atau 5 waktu bukan masalah bagi saya.
Tapi kau menghadapi raksasa tekanan politik sejauh ini.
Biarkan chip jatuh di mana mereka dapat.
Apa gunanya seorang perdana menteri
jika ada lagi yang tersisa untuk memimpin?
Dr Siam, bagaimana percaya diri Anda dari peristiwa ini?
Lebih dari 50%, Sir.
Aku khawatir bahwa jika kami mengumumkan keadaan darurat,
dapat menyebabkan kekacauan.
Aku tahu akan ada beberapa warga
yang tidak percaya akan terjadi bencana ini.
Tetapi orang yang melakukannya, akan meninggalkan kota.
Saya juga takut skenario terburuk dapat mengakibatkan korban jiwa besar.
Anda tidak mampu untuk membuat lain keputusan yang salah, Sir.
Aku bukan Tuhan.
Dr Siam, kembali ke Nasional Pusat bencana segera
dan update dengan laporan periodik.
Kita bisa menangani hingga 6 meter.
Namun jika gelombang yang lebih tinggi, aku tidak terlalu yakin.
Sekarang ini, dunia kita berada dalam krisis.
Dan tugas kapal ini adalah untuk memantau laut.
Jika kita gagal untuk melakukan kami tugas dalam situasi ini,
Saya tidak tahu kenapa aku di kapal ini.
Di tengah-tengah bencana alam yang parah ini,
pemerintah telah menerima laporan dari berbagai lembaga
bahwa banyak daerah di seluruh dunia yang terkena dampak krisis alami;
satu yang suka bahwa manusia belum pernah terlihat sebelumnya.
Banyak instansi terkait telah melaporkan
hanya 25% kemungkinan ini potensi bencana terjadi.
Namun, untuk menghindari kecerobohan,
Aku, atas nama dewan pemerintah,
Saya menyatakan Songkran yang diperpanjang libur selama 7 hari berturut-turut
dimulai dari besok dan seterusnya.
Mari kita sekali lagi selamat datang Dr Siam untuk memimpin bangsa kita.
Terima kasih.
Mari kita melaksanakan tugas kita dengan tidak ada ruang untuk kesalahan.
Sebuah kesalahan mungkin telah konsekuensi yang menghancurkan.
Bagaimana Anda dapat memimpin negara kita dengan omong kosong seperti itu?
Dunia akan banjir dan Tsunami akan memukul Bangkok?
Mustahil! Kau gila.
Anda sudah kehilangan pikiran Anda.
Anda mungkin memiliki pengaruh dalam partai politik.
Anda mungkin menikmati tak tertandingi kekayaan dan prestise.
Tapi kau tidak akan pernah mengalahkan Ibu Alam sendiri.
Ini gila, itu belum pernah terdengar!
Kau merusak pemerintah koalisi.
Oposisi akan menghancurkan kita di bawah kaki mereka.
Biarkan saya memberi tahu Anda
saat Anda turun sebagai perdana menteri,
Aku akan duduk di tempat Anda.
Somchai terhormat,
jika Anda mendambakan untuk itu begitu banyak
kemudian ambillah, tapi jangan menghalangiku.
Sekarang kehidupan dan keselamatan umat-Ku
lebih berharga daripada posisi diasumsikan.
Kedengarannya seperti Anda berada di bawah banyak stres.
Aku harus.
Bahkan tanpa melihat wajahku, Anda bisa merasakan suasana hatiku.
Ini partai-partai koalisi, bukan?
Bukankah Anda telah menerima masalah?
Jangan khawatir terlalu banyak tentang itu omong kosong.
Aku sebenarnya menelepon mengenai tahun ini Songkran festival.
Aku ingin Anda membawa anak-anak untuk Chiang Mai untuk Songkran
dan Aku akan mengikuti segera.
Anda mengatakan bahwa sebelumnya, tapi Anda tidak pernah muncul.
Tapi kau melayani orang-orang sekarang.
Aku tidak boleh marah.
Maaf, tetapi kali ini Aku berjanji untuk menjaga kata-kata saya.
Aku benar-benar ingin Anda mengambil anak-anak untuk Chiang Mai.
Festival tahun ini sangat besar.
Dia berani menyombongkan diri pada saya.
Dia tidak akan bertahan kali ini,
Aku akan menghapus dia dari jalan.
Anda selalu nomor satu, bapak.
Anda memiliki segalanya; uang dan kekuasaan.
Hanya menyingkirkan siapa pun di jalan Anda.
Seharusnya lebih lama yang lalu.
Kali ini, keinginan Anda akan menjadi kenyataan.
Kau tidak ingin Perdana Menteri putra?
Apa pun yang akan menjadi akan menjadi.
Aku bersedia kehilangan segalanya
imbalan bagi kehidupan umat-Ku.
Jika prediksi Dr Siam tidak menjadi kenyataan, maka itu di luar kendali saya.
Bahkan jika akhir karir politik saya,
itu lebih dari berguna.
Yang bisa kita lakukan sekarang
adalah berdoa kepada langit di atas.
Mei malaikat pelindung Thailand
melindungi rakyat Thailand dari bencana alam ini.
Lihat mereka Rawai.
Lihatlah betapa menjijikkan mereka.
Kenapa polisi tidak akan menangkap mereka?
Anda seharusnya tidak melihat.
Perhatikan apa yang akan terjadi.
Darahku mendidih.
Cina menghadapi yang terburuk bencana alam dalam 100 tahun.
Bendungan terbesar telah dihancurkan.
London adalah sepenuhnya terkubur di bawah badai salju.
Perancis, Spanyol dan Italia mendapat terburuk.
Orang mereka beku hidup.
Alasan saya telah memutuskan untuk berada di sini
adalah untuk bekerja sama dengan masing-masing.
Aku menyesal bahwa aku tidak dapat memberikan Anda badan liburan Songkran festival ini.
Selain itu, aku butuh kalian semua
agar 100% siap.
Saya percaya bahwa segera
masing-masing dari kalian akan memahami keputusan saya.
Halo. Mr Perdana Menteri.
Saya dari udara unit bantuan bencana.
Kami siap untuk menanggapi setiap krisis.
Anda lebih baik membuktikan prediksi yang akurat.
Anda dapat mulai hitung mundur.
Semua dari kita harus meninggalkan pulau ini.
Kita harus meninggalkan rumah kita segera,
itu semakin parah di sini.
Hari ini ditandai dengan kecabulan.
Mereka sudah dipanggil nenek moyang kita 'murka.
Roh wali akan menghapus
momok kejahatan ini.
Anda dapat mengikuti saya jika Anda mau, itu terserah Anda.
Jika Anda tidak akan pergi, lalu tidur di rumah Anda.
Tetapi biarkan aku memperingatkan kamu,
Anda tidak akan pernah bangun lagi.
Perdana menteri tidak akan bertahan, dia orang gila.
Aku sudah berkumpul di sini untuk memberitahu Anda
aku akan tekanan parlemen untuk Traipop meringankan tugasnya.
Karena dia tidak lebih kebajikan.
Dia benar-benar hancur perekonomian negara kita.
Ia memerintahkan evakuasi 3 karena peringatan Tsunami.
Dia terlalu mudah terombang-ambing oleh Dr Siam.
Dr Siam? Aku pernah melihat dia mencoba kampanye untuk senator.
Tapi ia selalu gagal.
Perdana menteri punggung dia, saya tahu.
Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, Songkran ini adalah 7 hari libur.
Orang-orang yang mengalir keluar dari Bangkok.
Kota ini akan sepi.
Jutaan orang menuju ke utara, selatan, dan timur laut.
Apa yang terjadi di sini?
Saya menyarankan kita mengganti perdana menteri dengan Somchat.
Kami memiliki cukup suara.
Ya, Dia sempurna.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Pengumpulan sampah.
Mana sampah berasal?
Itu buatan manusia.
Sampah apa yang paling berbahaya bagi planet kita?
Bahan kimia dan pestisida.
Sangat baik.
Kepala sekolah telah memerintahkan kita untuk kembali dengan anak-anak segera.
Apa yang terjadi?
Program ini dimaksudkan untuk terakhir sampai besok.
- Apa yang terjadi? -Ada 's gempa bumi dan kemungkinan tsunami.
Ini serius, menempatkan anak-anak di bus.
Dapatkan di bus anak-anak.
Apa yang terjadi?
- Cepat anak-anak. - Tsunami akan datang.
Sebuah gempa berkekuatan 7,9 telah mencapai Andaman.
9,2 di semenanjung Vietnam.
Simultaneous gempa telah mencapai 19 poin di seluruh dunia.
Gelombang kejut dirasakan bersama Sumatra dan pulau-pulau Pasifik.
Aku akan ke laboratorium bawah air sekarang.
Tapi Anda tidak bisa, itu terlalu berbahaya sekarang.
Pada titik ini, mana-mana di dunia ini aman.
Kami membangun laboratorium untuk memberikan sinyal deteksi dini.
Dokter, laboratorium penting
tapi hidup Anda jauh lebih berharga.
Tidak Haruskah kita menunggu untuk sementara sebelum menurun?
Baik.
Saya yakin kita bisa mengharapkan banyak gempa susulan.
Kami telah mengumpulkan semua tanda tangan.
Itu cukup untuk memaksanya melepaskan tempat duduknya untuk Anda.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Pasti gempa bumi, Sir.
Ya, itu pasti gempa bumi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Saya pikir kita harus meninggalkan gedung.
Kita berada di lantai 11.
Lift terlalu berbahaya.
Mommy. Ibu membantu saya.
Jangan khawatir, bangunan saya tidak akan runtuh begitu mudah.
Lihat? Ini hanya gempa bumi.
Tak ada yang perlu takut.
Ini merupakan pertanda bagi Traipop kursi kekuasaan.
Akan terguncang keluar dari bawah dia.
Semua orang lihat ini.
Kakek, apakah ini benar-benar Tsunami lain?
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Semua orang berhati-hati dan melaksanakan tugas-tugas Anda dengan baik.
Aku akan turun ke laboratorium.
Ini sangat berbahaya, Dokter.
Kita perlu tahu apakah gempa bumi akan dipukul.
Dan jawabannya adalah untuk dapat ditemukan di dalam air.
Tetapi laboratorium bawah laut tidak dapat menahan tekanan.
Aku sudah sangat tua.
Mungkin Ling harus pergi sebagai gantinya.
Tidak seorang pun boleh pergi ke sana pada titik ini, Kek.
Mengapa menghabiskan 60 juta untuk membangun laboratorium
jika kita tidak menggunakan manfaatnya?
Aku akan ke sana bersama Anda.
Kakek.
Manusia begitu rapuh, kita bahkan takut cuaca.
Beberapa gemetar pada gagasan gempa bumi atau tsunami.
Apa yang akan pernah akan.
Aku akan pelayaran di perahu mewah.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan atas.
Anda seharusnya tidak mengikuti aku ke sini.
Kau selalu mengatakan laboratorium bawah air
merupakan jantung dari sistem peringatan bencana kita.
Maaf tapi aku harus melakukannya.
Beri aku tanda ... let me know.
Aku perlu tahu apakah akan ada gempa bumi.
Beri aku suatu tanda sekarang.
Setiap ilmuwan ingin memprediksi gempa bumi.
Katakan padaku ... let me know.
Dewa,
jika prediksi ini benar,
maka dunia ini telah benar-benar memasuki usia yang gelap.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Dr Siam ...
Bersiaplah untuk mengeluarkan leve-5 gempa peringatan
kepada publik dan mulai evakuasi segera.
Bukti apa yang Anda harus mendukung sinyal?
Bawah air alarm diaktifkan.
Ikuti perintah saya segera.
Kakek, kau harus pergi laboratorium segera.
Terlalu berbahaya.
Jangan khawatir tentang saya, saya hanya satu kehidupan.
Ada jutaan orang lain untuk menyelamatkan.
Sinyal peringatan sekarang sebelum terlambat.
Dan perdana menteri menginformasikan segera.
Aku akan mengirim data segera.
- Apakah pekerjaan Anda. - Kakek.
-Hati.
- Semua tangan di dek. - Ambil tali.
Lihat keluar.
- Bantulah saya tangan. - Stay alert!
Peringatan!! Data yang terkirim tidak bekerja. Peringatan!! Data yang terkirim tidak bekerja.
Sir, membiarkan udara unit lega merawat.
Aku pemimpin negeri ini.
Aku harus dengan orang-orang ketika mereka membutuhkan aku paling.
Anda dapat menunggu saya di sini jika Anda takut mati.
Mari kita lakukan.
Hei!
Bukan apa-apa, tenang.
Apa yang terjadi?
Berlari! Tsunami datang!
Cepat anak-anak! Berlari! Tsunami! Berlari!
Cepat.
- Pergi ke tempat yang lebih tinggi. - Run cepat!
Cepat, naik tangga.
Gerakkan!
Membantu! Kami di sini.
Black Hawk Satu.
Aku perlu untuk membantu mereka yang terdampar di atas atap rumah.
Segera, Pak.
Lemparkan kami tali.
- Phi Phi. - Phi Phi.
Phi Phi, di mana kau?
- Phu - Phi Phi.
- Somebody help me. - Help!
Apakah ada yang melihat Kakek?
Kakek ...?
Kami di sini.
It's Kakek.
- Phi Phi - Dokter.
Dokter.
Are you alright dokter?
Pergi ke tempat yang lebih tinggi. dokter.
Membantu. Kami di sini.
Sir, sebuah bus sekolah adalah tentang tenggelam.
Aku melihatnya.
Black Hawk, kita perlu membantu anak-anak sekarang.
Tapi kita tidak bisa menangani lebih dari 300 kilogram.
Saya tidak peduli tentang kapasitas maksimum.
Kita harus membantu anak-anak sekarang.
Tapi, Sir, aku takut ...
Aku pemimpin negara ini, tugas Anda adalah untuk mematuhi perintah saya.
Ya, tapi biarkan aku memperingatkan kamu, Sir ...
Kelebihan beban akan menempatkan kami dalam bahaya besar.
Lalu aku akan turun sendiri.
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu, Sir.
Apakah Anda ayahku?
Ini adalah berita dari APN.
Perdana Menteri sekarang turun dari Black Hawk Satu
untuk menyelamatkan sekelompok anak-anak yang tampaknya berada dalam bahaya.
Help us! Membantu! Membantu!
Perairan yang mengamuk mendapatkan momentum.
Ini adalah liputan langsung kami Perdana Menteri 's keberanian tak kenal takut.
Dapatkan saya lebih dekat ... rendah.
- Steady sekarang ... tarik tali ke atas. - Tarik sekarang.
Tarik ke atas.
Tunggu, jangan takut.
Tinggi sekarang ... lebih tinggi.
Semua mahasiswa telah diselamatkan.
Tapi helikopter tidak bisa menahan lagi orang.
Perdana Menteri kami tidak dapat kembali ke helikopter.
Dia ada di dalam bus yang mungkin tersapu oleh amukan air.
Jangan khawatir tentang saya.
Mr Perdana Menteri.
Pergi tanpa aku. Pergi sekarang.
Perdana Menteri kami akan terbawa oleh air yang mengamuk.
Di sini ... Aku di sini!
Aku di sini!
Thai sesama warga negara ...
Ini keajaiban oleh Guardian Angel Thailand.
Setelah berjam-jam mencari unit penyelamat Lintas Udara telah
akhirnya menemukan Perdana Menteri.
Akhirnya, penyelamatan Lintas Udara unit telah dia aman.
Hore!
Atas nama seluruh negeri kita ...
Saya menawarkan belasungkawa terdalam
Dr Siam akan menjadi kerugian besar bangsa kita.
Kakek memberikan hidupnya
untuk memperoleh data yang tepat untuk peringatan bencana
serta prediksi gempa.
Pusat komputer kita sudah memberitahu saya.
Sir ...
Jangan biarkan bencana menimpa negara kita seperti ini lagi.
Pernah lagi.
Ini adalah pelajaran penting bagi saya
dan untuk semua umat manusia.
Mr Phuket ...
Data ilmiah anda sangat berguna.
Aku akan menghargai pentingnya setiap kehidupan dan setiap suku yang hidup di bumi ini.
Aku janji.
Terima kasih, Pak.
Aku bangga memiliki Anda memimpin bangsa kita.
Anda lebih dari seorang pemimpin daripada seorang politikus.
Subtitles: Arigon
Ada seseorang terluka di sana.
Setiap orang mendengarkan aku.
Bangsa kita kebutuhan pembangunan mendesak.
Jiwa-jiwa orang-orang kami perlu pemulihan, makanan,
dan perawatan dari cedera besar ini.
Kita harus terus maju bersama-sama.
Manusia harus terbangun dari mimpi buruk ini dan bekerja sama.
Di atas segalanya, kita harus berhenti menghancurkan planet ini
dan hidup bersama dalam saling menghormati dan harmoni.
Subtitle by Aldi Arman